Informativa sulla protezione dei dati

Con la presente informativa sulla protezione dei dati vi informiamo su come trattiamo i dati personali in relazione al sito biodiversita-in-volo.ch. Per dati personali si intendono tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali su questo sito è:

Unione Svizzera dei Contadini
Laurstrasse 10
5201 Brugg
Svizzera

Telefono: +41 56 462 51 11
E-mail: info@sbv-usp.ch

2. Diritto applicabile in materia di protezione dei dati

Trattiamo i dati personali conformemente al diritto svizzero in materia di protezione dei dati, in particolare alla legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e all’ordinanza sulla protezione dei dati (OPDa). Nella misura in cui sia applicabile nel singolo caso, teniamo inoltre conto del regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (RGPD).

3. Trattamento dei dati personali durante la visita del sito

Quando accedete al nostro sito, il vostro browser trasmette, per ragioni tecniche, dati al nostro server web. Possono essere trattate in particolare le seguenti informazioni:

indirizzo IP del dispositivo utilizzato;
data e ora dell’accesso;
pagine e file consultati;
pagina visitata in precedenza o URL di provenienza;
browser, sistema operativo, tipo di dispositivo e impostazioni della lingua;
quantità di dati trasmessi e stato dell’accesso.

Trattiamo questi dati per garantire il funzionamento tecnico del sito, assicurarne la stabilità e la sicurezza, individuare gli errori e prevenire gli accessi abusivi. I dati dei registri del server vengono conservati solo per il tempo necessario a tali scopi o all’adempimento di obblighi legali, dopodiché vengono cancellati o anonimizzati.

4. Hosting e fornitori di servizi tecnici

Per il funzionamento, la manutenzione e la sicurezza del sito possiamo avvalerci di fornitori specializzati di servizi di hosting, informatici e di sicurezza. Questi trattano i dati personali solo nella misura necessaria a fornire le proprie prestazioni e sono soggetti a obblighi contrattuali di protezione dei dati e riservatezza.

5. Cookie e tecnologie simili

Il nostro sito utilizza cookie. I cookie sono piccoli file di testo memorizzati nel browser. I cookie tecnicamente necessari consentono le funzioni di base del sito, in particolare la gestione delle sessioni, le funzioni di sicurezza, la scelta della lingua e, per le utenti e gli utenti autorizzati, l’accesso all’area protetta.

I cookie tecnicamente necessari non possono essere disattivati completamente senza compromettere alcune funzioni del sito. Di norma vengono cancellati alla chiusura del browser o alla scadenza della relativa sessione. Una funzione scelta attivamente, come «Ricordami», può comportare una conservazione più lunga.

Utilizziamo cookie non necessari e tecnologie analoghe per la misurazione del pubblico solo se avete prestato il vostro consenso. Potete modificare in qualsiasi momento la vostra scelta nelle impostazioni dei cookie del sito o revocare il consenso con effetto per il futuro. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.

Potete inoltre configurare il vostro browser affinché blocchi, limiti o cancelli i cookie. A seconda delle impostazioni, alcune funzioni del sito potrebbero non essere completamente disponibili.

6. Google Analytics

Se avete prestato il consenso nelle impostazioni dei cookie, utilizziamo Google Analytics 4, un servizio di analisi web di Google. Per le utenti e gli utenti in Svizzera e nello Spazio economico europeo, il servizio è fornito da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Non si può escludere un ulteriore trattamento da parte di Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Stati Uniti, e di altre società di Google.

Google Analytics ci aiuta a comprendere come viene utilizzato il sito e come possiamo migliorarne i contenuti e la navigazione. Possono essere trattati in particolare i seguenti dati:

pagine consultate, clic e interazioni;
regione di provenienza approssimativa;
data, ora e durata della visita;
URL di provenienza;
impostazioni del browser, del dispositivo, del sistema operativo e della lingua;
identificatori online e informazioni relative ai cookie;
indirizzo IP, che Google Analytics dichiara di non registrare né conservare.

Google utilizza cookie come ga e ga_<Container-ID> per distinguere le visite e le sessioni. Le informazioni così ottenute possono essere collegate ad altri dati di Google se avete effettuato l’accesso a Google e avete attivato le relative impostazioni. Di norma riceviamo analisi aggregate e non utilizziamo Google Analytics per identificare nominativamente le singole persone che visitano il sito.

I dati relativi agli utenti e agli eventi memorizzati da Google Analytics vengono cancellati al termine del periodo di conservazione stabilito nel nostro account Analytics. I rapporti aggregati che non contengono più dati personali possono essere conservati più a lungo.

Ulteriori informazioni sono disponibili nelle norme sulla privacy di Google e nella pagina Privacy e dati in Google Analytics.

7. Google Fonts

Questo sito utilizza i caratteri «Public Sans» e «Caveat» tramite Google Fonts. Quando aprite una pagina, il vostro browser stabilisce una connessione con i server di Google per caricare i file dei caratteri necessari. A Google vengono trasmessi in particolare il vostro indirizzo IP e informazioni tecniche sul browser e sul dispositivo. Il fornitore per le utenti e gli utenti in Svizzera e nello Spazio economico europeo è Google Ireland Limited; non si può escludere un trattamento da parte di Google LLC e di altre società di Google, in particolare negli Stati Uniti.

Questa integrazione serve a garantire una presentazione uniforme e leggibile del sito. Ulteriori informazioni sono disponibili nelle norme sulla privacy di Google e nelle informazioni sulla privacy di Google Fonts.

8. Accesso e recupero delle credenziali

Le persone autorizzate possono accedere a un’area protetta. Al momento dell’accesso trattiamo in particolare il nome utente, la password in forma cifrata, i dati della sessione, l’indirizzo IP nonché l’ora e l’esito del tentativo di accesso. Questi dati servono per l’autenticazione, la messa a disposizione dell’account e la protezione dagli accessi abusivi.

Se utilizzate le funzioni «Hai dimenticato la tua password?» o «Hai dimenticato il tuo nome utente?», trattiamo i dati di contatto da voi forniti per verificare la vostra autorizzazione e inviarvi le informazioni necessarie.

9. Contatti

Se ci contattate per e-mail, per telefono o in altro modo, trattiamo le informazioni che ci trasmettete, in particolare i dati di contatto, il contenuto della richiesta e gli eventuali allegati. Utilizziamo questi dati per gestire la vostra richiesta, rispondervi e per le successive comunicazioni necessarie.

Conserviamo la corrispondenza per il tempo necessario alla gestione della richiesta, finché sussiste un interesse legittimo alla sua documentazione o si applicano obblighi legali di conservazione.

10. Link esterni

Il nostro sito contiene link a siti di terzi, tra cui organizzazioni specializzate, partner del progetto e offerte video esterne. La semplice visita del nostro sito non comporta la trasmissione di dati ai fornitori collegati tramite tali link. Solo quando fate clic su un link lasciate il nostro sito e si applicano le disposizioni sulla protezione dei dati del rispettivo fornitore. Non abbiamo alcuna influenza sul loro trattamento dei dati.

11. Comunicazione di dati personali e trattamento all’estero

Comunichiamo dati personali solo se ciò è necessario per gli scopi descritti nella presente informativa, se sussiste un obbligo legale o se è stato prestato il consenso. I destinatari possono essere in particolare fornitori di servizi di hosting, informatici, di sicurezza, di analisi e di comunicazione.

Alcuni fornitori possono trattare dati personali al di fuori della Svizzera. Se lo Stato destinatario non figura nell’elenco degli Stati con un livello adeguato di protezione dei dati, garantiamo la protezione dei dati personali mediante garanzie appropriate, in particolare clausole tipo di protezione dei dati riconosciute e, ove necessario, misure di protezione supplementari. La comunicazione può inoltre fondarsi su un’eccezione prevista dalla legge, ad esempio sul vostro consenso esplicito o qualora sia necessaria per l’esecuzione di un contratto.

12. Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i dati personali da perdita, uso improprio, accesso non autorizzato, modifica illecita e comunicazione non autorizzata. La trasmissione del sito avviene in forma cifrata tramite HTTPS. Tuttavia, non è possibile garantire una sicurezza assoluta nella trasmissione o nella conservazione dei dati.

13. Conservazione e cancellazione

Trattiamo i dati personali solo per il tempo necessario al rispettivo scopo, finché sussiste un obbligo legale di conservazione o interessi legittimi, in particolare a fini probatori e di sicurezza, lo giustificano. Successivamente, i dati vengono cancellati o anonimizzati, salvo che vi si oppongano ragioni giuridiche o tecniche.

14. I vostri diritti

Nell’ambito del diritto applicabile in materia di protezione dei dati avete in particolare il diritto di:

richiedere informazioni sui dati personali da noi trattati;
far rettificare dati personali inesatti o incompleti;
richiedere la cancellazione dei dati o la limitazione del trattamento;
opporvi a un trattamento;
revocare in qualsiasi momento un consenso prestato, con effetto per il futuro;
ottenere i dati personali che ci avete comunicato in un formato elettronico di uso comune o richiederne la trasmissione a un altro titolare del trattamento, purché siano soddisfatti i requisiti di legge.

Questi diritti possono essere soggetti a limitazioni previste dalla legge. Per esercitarli potete rivolgervi all’organismo indicato al punto 1. Possiamo richiedere un’adeguata prova della vostra identità.

Avete inoltre il diritto di rivolgervi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT): www.edoeb.admin.ch.

15. Modifiche alla presente informativa sulla protezione dei dati

Possiamo modificare la presente informativa se cambiano i nostri trattamenti dei dati, i servizi utilizzati o il quadro giuridico. Fa fede la versione di volta in volta pubblicata su questo sito.

Stato: 16 settembre 2026